Перевод: с греческого на английский

μέλἐ ἤλδανε ποιμένι λᾶῶν

1 ἀλδαίνω

ἀλδαίνω, only [tense] pres. and [tense] impf., exc. [dialect] Ep.[tense] aor. [ per.] 3sg. ἤλδᾰνε (v. infr.),

A ἀλδήσασκε Orph.L. 370
:—causal of ἀλδήσκω, make to grow, nourish, strengthen, μέλε' ἤλδανε ποιμένι λαῶν she filled out his limbs, Od.18.70, 24.368, cf. A.Th.12; θυμὸν ἀλδαίνουσαν ἐν εὐφροσύναις Id.Pr. 539
; increase, multiply, ὃς οὐκ ἐάσει γλῶσσαν.. ἀλδαίνειν κακά Id.Th. 557
:— [voice] Pass., Aglaïas 12.

Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀλδαίνω
2 ἀλδαίνω

ἀλδαίνω (root αλ, alo): make to grow; only aor. μέλἐ ἤλδανε ποιμένι λᾶῶν, ‘filled out’ his limbs. (Od.)

A Homeric dictionary (Greek-English) (Ελληνικά-Αγγλικά ομηρικό λεξικό) > ἀλδαίνω